Subtitle Indonesia oleh ♥LeeLeeAndo♥
Aku belum mengucapkan..
perpisahan dengan benar.
Jagalah dirimu.
Kuharap kamu..
baik-baik selalu.
(Episode Terakhir: Love With Passion For Now!)
(President, Jang Seon Kyeol)
Tidak perlu memasukkan surat pengunduran diri.
Akulah yang akan pergi.
Akan lebih berguna bagi karyawan..
jika kamu memutuskan untuk tetap disini.
Ada sesuatu tentang Tuan Cha..
yang harus saya sampaikan pada anda.
Pertama-tama,
- Saya pertama berjumpa dengan... - Anda mungkin berpikir..
itu adalah kepribadian yang menyukai kebersihan,
Tuan Cha di seminar mengenai OCD. (OCD = Obsessive Compulsive Disorder)
Namun bila karena tidak bisa mencuci tangan menyebabkan mereka marah dan gelisah,
anda pasti akan mulai berpikiran lain.
"Apakah anak saya menderita OCD di usia sedini ini?"
Jika anak anda menderita karena OCD,
hal itu akan terasa berat bagi anda maupun dirinya.
Anakku menjadi seperti itu karena kesalahanku.
Anda bilang anda kemari karena cucu anda?
Benar.
Berapakah umurnya?
SD? SMP?
Dia..
Sekitar 23? 24 tahun, rasanya.
Ingatanku memburuk seiring usiaku.
Anda pasti sangat menyayangi cucu anda.
Setelah itu, aku bertemu Tuan Cha sekali lagi.
Yaitu setelah Ibu Kim Geum Ja meninggal dunia.
Dia mengkhawatirkan dirimu karena sepertinya kamu menutup diri dari semua orang.
Dan dia meminta bantuanku.
Karena beliau tahu anakku juga menderita OCD.
Beliau mungkin merasa bisa mempercayaiku.
Saya menerima tawarannya dengan alasan yang sama.
Saya sudah memberikan surat pengunduran diri saya.
Dengan kepergian anda, saya tidak memiliki..
alasan untuk tetap disini.
Terima kasih banyak..
untuk segalanya.
Bos!
Apakah anda akan benar-benar pergi?
Tolong jangan pergi pak.
Kami harus bagaimana tanpa anda?
Aku yang memintamu bekerja disini.
- Maaf, aku pergi dulu, Dong Hyeon. - Bos.
Telpon aku segera bila sesuatu terjadi pada nenekmu.
Aku sudah berjanji akan membantumu,
jadi janganlah kamu merasa sungkan.
Aku menikmati nonton film mu.
Aku tidak berpikir kamu serius berakting, ternyata aku salah.
Kamu keren banget.
Kamu terlihat serius, dan matamu juga bercahaya.
Sukses terus, aku akan mendukungmu.
Bos..
- Dan kamu, Yeong Sik. - Ya, Bos.
Kupikir kamu cocok di bidang usaha ini.
Tidak peduli betapa susah dan melelahkannya,
kamu menyelesaikannya dengan tersenyum.
Aku banyak belajar darimu.
- Terima kasih. - Bos..
Seorang pengecut yang melarikan diri..
bisa terus mencoba tapi pasti ada batasnya.
Juga terasa berat untuk terus melakukannya.
Yang bisa kulakukan sekarang adalah bertahan.
Apa? Apa katamu barusan?
- Kamu tidak akan kuliah? - Ya, aku tidak mau kuliah.
- Aku gak perlu kuliah. - Dasar anak manja, berhentilah..
ngomong ngawur.
Memangnya kamu mau apa?
Kamu gak akan kuliah, juga akan berhenti taekwondo?
Lalu bagaimana kamu akan membiayai hidupmu?
O Dol, kamu bisa saja mengambil keputusan ini karena kamu masih muda.
Tapi kalau mengenai masa depan mu,
kamu tidak boleh emosional.
Kamu paham kan? "Sudah berakhir begitu kamu menyerah"
"Slam Dunk". Kamu membaca komik itu kan.
Kalian semua kenapa? Aku gak bilang akan berhenti taekwondo.
Aku akan tetap di taekwondo.
Apa? Coba jelaskan lagi.
Aku sudah berpikir, dan O Sol benar.
Melarikan diri bukanlah diriku.
Jadi aku akan menghadapi masalah ini, dengan caraku.
Aku tidak bisa berpartisipasi dalam perlombaan selama masa skorsing,
tapi aku bisa melatih.
Aku tetap bisa bergabung dengan tim profesional meskipun aku tidak kuliah.
Kalau aku bisa bertahan selama setahun ini..
biarkan saja mereka menskors ku.
Kamu mengambil keputusan yang bijak.
Ju Yeon!
Hey.
Ini.
Pegang ini sampai aku mendapat medali emas.
Lakukanlah untukku.
Aku tidak akan berbuat bodoh lagi.
Aku bersumpah di hadapanmu.
Min Ju Yeon, aku berjanji padamu. Setulus hati.
Okay?
Turunkan aku.
(Toko Hyundae)
Di dalam, kamu akan menemukan..
sesuatu yang sungguh keren.
Hal yang sangat berharga bagiku.
Paman!
Oh, kamu anak yang kemarin kehilangan gigi.
Dimanakah dia?
- Siapa? - Itu, pacarmu.
Ah, Pacar..
Apa kamu diputusin?
- Iya. - Seharusnya kamu memperlakukan dia dengan baik.
Iya, seharusnya aku begitu ya.
Apakah kamu tahu apa ini?
Oh, Ini..
- Apa ini? - Sekali lagi.
- "Sekali lagi"? - Iya.
Itu memberimu kesempatan mencoba sekali lagi.
Keren banget paman punya ini.
(Hadiah ke-5)
Hey, Dong Hyeon!
- Sini cepat! - Iya, sebentar.
Dah.
Aku kemari karena permintaan Dr. Kim.
Kunjungan untuk menstabilkan emosi pasien kanker stadium IV.
Aku hanya ingin meminta obat penahan sakit.
Saya dengar anda menolak pengobatan radiasi.
Sakitnya akan menjadi tak tertahankan bagi anda.
Kenapa kamu tidak memberitahu siapapun?
Kamu tidak membocorkan ke media mengenai kondisiku.
Padahal hari itu kamu jelas-jelas mengancamku.
Apakah etika sebagai dokter menghalangimu?
Etika sebagai dokter?
Mungkin.
Sebenarnya aku tidak pernah ingin membocorkannya.
Aku tahu mengancammu menggunakan kelemahanmu tidak akan..
mengubah apapun.
Apa hubunganmu dengan Gil O Sol?
Apakah kamu..
salah satu korban..
kejadian di Jungang-dong?
Bukan.
Saya bukan korbannya.
Justru saya adalah penjahatnya.
Bangsat, bunuh aku dulu.
- Kirim ambulans lagi! Cepat! - Kamu bangsat.
Ibu!
Istriku, Istriku!
Itu sangat kejam.
Meskipun mungkin anda ingin menghindari kenyataan.
Seorang perfeksionis dengan kecenderungan kekerasan.
Penggila kerja yang terobsesi berkerja untuk menjadi lebih sempurna.
Dan depresi yang tak terhindarkan karena anda tidak pernah..
puas dengan segalanya.
Anda mencoba melindungi segalanya, bukan?
Perusahaan dan keluarga anda.
Tapi apa yang berhasil anda lindungi?
Bagi saya,
sepertinya anda telah mencapai batasan.
Obat penenang yang anda minta bisa menyebabkan masalah pernafasan..
bila diminum bersama opioids, jadi saya tidak akan meresepkannya.
Jika sakitnya sudah tak tertahankan,
hubungi saya.
Tuan Choi.
Apakah kamu disini mau bertemu O Sol?
Tidak.
Aku mau menemuimu.
Aku ingin berkonsultasi dengan dokter..
aku ingin meminta bantuanmu.
Hey, O Dol. Bangun, dong.
Kemana semangatmu yang kamu koar-koar kan kemarin?
Bangun. Ayo bangun!
- Tadi aku sudah olah raga pagi. - Tiap hari kamu tidur sampai siang!
Apaan ini? Tolong, bersihkanlah.
"Ju Yeon noona. Maksudku, Ju Yeon ku."
"Aku tidak tahu harus memulai dari mana, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu..."
"sekarang aku sedang fokus dengan latihanku."
"Ju Yeon, aku mencintaimu sebesar aku mencintai tendangan berputar."
"Dari lelakimu, Gil O Dol."
Alamak, kenapa kamu membaca suratku?
Hey, sejak kapan ini?
Berani-beraninya kamu naksir temanku?
Lepaskan.
- Sini kamu. - Lepaskan.
Apa maksudmu kamu bersemangat ingin jadi pacar Ju Yeon atau apa, hah?
Keluar sekarang juga.
O Sol.
bisa kita bicara?
Amrik?
Dia memintaku..
memberi ini padamu.
Apa kamu mau menemuinya?
Rasanya sekarang masih keburu.
Tidak mengapa.
Aku sudah mengucap perpisahan dengannya.
Maafkan aku, Tuan Cha.
Karena ini jalan pintas ke tujuan kita.
(Mengenang korban tragedi Jungang-dong)
Yang layak dan masuk akal itu, semua menurut..
penilaian kakek sendiri.
Sama seperti perlakuan kakek selama ini padaku.
Aku tidak akan lari darimu.
Tidak menghindarimu.
Aku tidak akan bersembunyi karena takut padamu.
Dan tidak akan memendam amarah.
Aku tidak akan meninggalkan penyesalan.
Karena andalah yang seharusnya menderita.
Pak bos tidak semestinya..
menanggung derita ini. Anda seharusnya yang menderita.
Putar mobilnya.
Baik, tuan Cha.
Ada apa anda kemari?
Saya tidak ingin melihat anda lagi.
Begini...
Ada sesuatu..
yang harus kukatakan.
Untuk itu aku datang.
Sebenarnya,
aku tidak pernah melakukan ini.
Aku tidak tahu..
bagaimana seharusnya.
Aku tidak tahu, perkataan apakah yang sebaiknya..
aku katakan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Maafkan aku.
Ini memang sudah terlambat..
untuk meminta maaf.
Aku..
benar-benar menyesal.
Cukup.
Anda bisa pergi.
Pasti tidak mudah bagi anda meminta maaf.
Dan juga sama seperti kami tidak mudah memaafkan.
Akan membutuhkan waktu.
Tapi saya tidak akan melupakan..
perbuatan anda hari ini.
Selamat tinggal.
Kamu benar.
Akulah yang seharusnya menyesal..
dan menderita.
Keserakahanku membuatmu menderita.
Aku sudah sangat menyakiti kamu..
dan Seon Kyeol
(Paspor)
Grup AG...
sudah menerapkan banyak proyek pengembangan..
sampai hari ini.
Namun, di dalam prosesnya,
banyak masyarakat yang menjadi korban.
dan kami mengakui kesalahan kami.
(Konfrensi pers Cha Seok Hwan, presiden Grup AG)
Semuanya adalah..
kesalahanku sebagai ketua.
Aku akan bertanggung jawab penuh..
dan mengundurkan diri.
Dan aku akan mendonasikan..
seluruh asetku..
kepada masyarakat.
- Satu pertanyaan pak. - Tuan Cha!
Tidak ada yang membicarakan orang itu.
Akupun tidak berani menyebutkan namanya.
Seiring waktu berlalu,
memori akan dirinya di dalam hatiku memudar.
Yeong Sik.
O Sol.
Ngapain kalian disini?
Ngapain lagi?
Kami disini mau bebersih.
Pak bos berpesan..
sebelum dia ke Amrik, eh, bukan..
dia berpesan sudah lama agar kami menjaga tempat ini.
Tapi terkadang..
Sangat jarang..
Aku merindukanmu.
(2 tahun kemudian)
Dia bau.
- Hey! - Alamak
Kenapa sih cowok itu?
Apa? Lihat apa kalian?
Lihat apa sih?
Dasar jelek.
Minggir!
Aku bilang minggir.
Minggir! Lihat apa kalian?
Apaan...
Oh, apa anda baik-baik saja?
Aigoo..
Anda tidak boleh mabuk di tempat umum.
Ada anak-anak disini, gimana?
Hey. Emangnya siapa kamu ceramahin aku?
Balikin. Balikin.
- Hey. - Pak.
- Balikin! - Tunggu
- Anda tidak boleh begini. - Kubilang balikin!
- Kurang ajar. - Paman.
Kalau begini kamu kelihatan lebih tampan.
Kubantu buang ini ya?
Sampai jumpa.
Ya, Ibu.
Ya, aku baru saja tiba.
Aku tahu jalannya, jangan khawatir.
Ya, Pak. Baik.
Saya sudah memeriksa kondisi Cho Hyeon Woo..
dan saya akan perbaiki jadwal pertemuannya setelah latihannya selesai.
Baik.
- Hai, O Sol. - Hello.
- Hai.
Hello.
(Gil O Sol)
- Nona Gil. - Ya?
Ini material untuk rapat hari ini.
Terima kasih.
(Jadwal bulanan Cho Hyeon Woo)
(Gil O Sol)
- Sampai jumpa! - Dah.
Hallo, ayah.
Aku baru selesai kerja.
Ayah mau makan apa?
Hari ini aku gajian.
Baik.
O Dol mau apa?
Ayam? Boleh juga.
Gimana kalau tambah bir?
Baiklah. Menu malam ini ayam dan bir.
Okay.
Aku mau nyebrang jalan, aku tutup dulu ya, ayah.
Ma kasih.
Sudah lama ya, Gil O Sol.
- Gimana... - Kamu...
Kapan kamu kembali ke Korea?
Oh, Ini baru saja aku dari airport.
Apa sekarang kamu baik-baik saja?
Apa?
Aku sudah membaik.
Aku sampai tidak paham kenapa dulu aku begitu..
sensitif mengenai segalanya.
Kamu terlihat sama, Gil O Sol.
Oh, gayamu sedikit berubah.
Tapi kamu tetap sama seperti dulu.
Maafkan mengenai kakekku.
Aku tahu meminta maaf sekarang tidak berguna.
Mengenai masalah ibumu, juga adikmu.
Seharusnya aku meminta maaf sebelum pergi.
Tapi aku tidak berani.
Aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Semua itu masa lalu.
Juga itu bukan salahmu.
Aku tetap ingin meminta maaf.
Aku tidak tahu kamu mengalami kejadian itu..
dan kamu menderita karena aku menyukaimu.
Aku sungguh menyesal.
Gimana ya,
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Kalau ini masih berlaku, aku ingin kita memula kembali.
Kau dan aku, dari awal.
Sekali lagi.
O Sol, dingin begini, Ngapain diluar sini?
Kamu baru pulang?
Kayanya toko itu membawa mesin mainannya kembali ya.
Bukankah tahun lalu mesinnya dibuang karena rusak?
Misalkan kamu gak ada acara sabtu ini...
Barusan aku..
ketemu pak bos.
Dia baru kembali.
Sepertinya penyakitnya sudah membaik.
Dia kelihatan lebih baik dari sebelumnya.
Dia pulang ya.
Baguslah itu.
Wah..
Dia datang.
Seon Kyeol! Ommo.
Kamu pergi tanpa kabar. Sekarang kamu kembali tanpa kabar juga.
Apa Ibu baik-baik saja?
Tuan Yang dan Tuan Kim, anda disini juga.
Wah, lihatlah dirimu.
Sepertinya hidup di Amrik membuatmu semakin tampan.
Apa kamu sehat?
Ya.
Terima kasih sudah menjaga ibuku selama kepergianku.
Rasanya aku bisa mempercayakan..
ibuku padamu.
Harap lanjutkan menjaganya.
Apa? Apa kamu serius?
Wah, kamu dengar, kan?
Rasanya aku mau menangis.
Jangan begitu, kenapa juga kamu menangis?
Aku akan menjaganya dengan baik, okay?
Paman, kamu menginjak kotoran.
Apa?
Aduh.
Aku menginjak kotoran burung.
Jijik.
Tapi, siapakah kamu? Kenapa kamu keluar dari sana?
Seharusnya anda memperkenalkan diri dulu..
sebelum bertanya siapa aku. Ini kan yang namanya kesopanan?
Apa?
Ye Joon!
Tuan Jang.
Nona Kwon.
Anakmu sudah besar.
Selama ini aku hanya mendengar tentang dia. Ini pertama kali kami bertemu ya.
Kenapa anda kemari?
Tiap akhir pekan saya kemari menjenguk Tuan Cha.
Dia sendirian disini. Tidak ada yang mengurusnya.
Saya merasa dia kesepian.
Dimana kakek sekarang?
Anda sudah terlalu lama di luar, pak.
Mari masuk ke dalam.
Lihatlah semua tanaman ini.
Hawa masih sangat dingin.
tapi mereka terlihat sudah siap menyambut musim semi.
Kakek.
Orang bilang kita akan mendapatkan lebih..
disaat kita merelakan. Perkataan itu..
benar adanya.
Bila kuingat lagi,
segalanya tidak berarti.
Aku menyadarinya setelah aku melepaskan diriku dari segala kekuasaan.
Aku dengar..
kakek menyewa menagemen khusus untuk menangani AG...
dan mendonasikan semua aset kakek.
Kupikir..
kamu tidak akan kembali.
Kupikir aku tidak akan berjumpa denganmu lagi.
Terima kasih..
karena telah kembali.
Tidak.
Jangan.
Jangan dibaca.
Bisakah kita bertemu?
Aku ada di daerah situ.
- Dia tampan sekali. - Lihat dia.
- Haduh. - Dia itu type aku.
- Wow - Lihat dia.
- Haduh. - Tampan sekali.
Dia sangat tampan.
Lihat itu.
Alamak.
Pak bos?
Dia ngomong sama siapa?
Dia bicara apa?
Apa itu sama aku?
- Tidak! - Ada apa?
- Bagaimana kalau dia terluka? - Pak bos.
- Kayanya dia jatuh.
Terima kasih.
- Terima kasih - Kamu gak pa-pa?
Apa?
Tadi aku salah pegang talinya.
Apa kamu lari kemari karena mengkhawatirkanku?
Enggak, gak juga.
Aku senang..
karena kamu mengkhawatirkanku.
Ya..
Kamu ngapain disini?
Yah.....latihan.
Apa kamu terima sms ku?
Kalau nanti kamu senggang,
- mau makan malam.. - Tidak, aku lembur.
Aku akan menunggumu.
Jangan pedulikan aku. Kembalilah bekerja.
Seperti kamu lihat, aku juga sedang bekerja.
Semangat.
Ini makananmu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kayanya enak.
Selama di Amrik aku ngidam ini.
Mie pakai kuah ikan.
Sebelumnya aku gak pernah ngidam.
Kalau tidak bisa dapat, pastilah baru menghargai. Iya kan?
Kenapa gak makan? Kamu kan suka mie.
Ini gak akan merubah apapun.
Waktunya sudah habis.
Kamu tidak bisa lagi menukar...
kupon itu.
- Gil O Sol.. - Toko itu..
sudah membuang mesinnya setahun yang lalu.
Dan kita sudah putus 2 tahun lalu.
Aku senang kamu kembali.
Aku juga senang kamu terlihat sehat.
Tapi hanya itu.
Maafkan, sudah membuatmu sedih.
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada yang belum kusampaikan.
Aku sangat rindu padamu.
Serasa mimpi..
bisa berhadapan denganmu. Sebesar itulah rinduku padamu.
Aku tidak akan mendesakmu..
untuk menyukaiku..
atau memandangku lagi.
Aku akan..
menunggumu..
membuat keputusan.
jTBC E16 Clean with Passion for Now!! "Love With Passion For Now!" -♥ LeeLeeAndo ♥-
Berkat Choi, aku menyadari..
kepercayaan diri adalah yang utama.
Arwah-arwah itu selalu bersamaku.
- Aku bahkan tidak menyadarinya. - Kamu benar.
Aku memutuskan untuk percaya diri..
dan memula kembali.
Aku akan kembali.
(Surat Penerimaan)
Dr. Baek.
Apa anda yakin ini asli?
Ini asli.
Sebenarnya,
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Teman-teman..
aku akan menikah.
- Wah - Kamu yakin itu asli?
Terima kasih pada anda semua.
Terima kasih.
Sebelumnya kamu sangat menyukaiku.
- Aku merasa sedikit kecewa. - Aku ingin kamu berbahagia juga.
Kalian kenapa?
Aku sangat-sangat bahagia.
Ini, patungan dari kita-kita.
Ambillah.
Kamu merawat kita secara gratis selama ini.
Ambillah. Mungkin akan berguna suatu saat.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Gimana kalau kita berfoto?
- Merayakan konseling terakhir kita. - Bagus itu.
Kemarilah.
Aku mau duduk dekat Choi.
Siap ya.
Kupencet ya.
Kimchi.
(Seleksi Akhir Tim Nasional untuk Olimpiade Tokyo 2020)
Maju!
Gil O Dol!
Ayo, O Dol!
O Dol, kuatkan dirimu, OK?
Aku mengawasimu!
(Gil O Dol 12 vs Park Jung Jae 7)
Biru menang.
Bagus sekali!
- Gil O Dol adalah... - Itu putraku.
- Pemain terakhir.. - Itu dia.
- yang bergabung dalam tim nasional.. - Selamat.
- untuk olimpiade Tokyo 2020. - Dia berhasil masuk tim nasional.
Gil O Dol, Atlit dari distrik Dongmyung,
- adalah atlit yang menjanjikan.. - Hello.
Kamu melihatnya?
Tentu saja aku akan ikut ke Tokyo.
Ya. Apa?
Tim nasional? Medali emas?
Kita lihat saja nanti.
Baiklah, daah.
Aigoo..
Karena dia sudah masuk tim nasional, medali emas bukan lagi halangan.
Kenapa mobil ini sangat bersih?
Ini daerahku, siapa kamu..
Hallo, Ayah..
Apa kabar anda?
Maaf aku baru datang sekarang.
Ngapain kamu disini?
Begini..
Mulai sekarang aku ingin membantu anda bekerja.
Mohon ijinkan saya.
Aku tidak mau dengar kamu memanggilku ayah.
Aku juga gak butuh bantuanmu. Pergilah.
Tidak mudah bagi ayah untuk menerimaku.
Aku sangat paham itu.
Dan sungguh memalukan bagi saya meminta maaf dengan cara ini.
Saya juga paham itu.
Tapi, hanya inilah yang bisa..
saya lakukan saat ini.
Tidak perlu minta maaf dan tidak ada..
yang perlu dimaafkan.
Aku sangat rindu padamu.
Serasa mimpi..
bisa berhadapan denganmu. Sebesar itulah rinduku padamu.
Hello.
Apa? Kecelakaan?
Kalau saja bisa menggunakan sihir untuk melihatnya.
Bibbidi-bobbidi-boo
Abracadabra
Hakuna ma...
Itu bukan mantra.
Temanku ada yang pindah kemari, aku disini mengunjunginya.
Dia dari Minnesota, yang itu.
Tapi, kamu mau kemana?
Itu...
Ya.
Baiklah, saya mengerti.
Ya, pak.
Ya, saya sudah koordinasi dengan tim.
Reporter belum menghubungi mereka.
Ya, saya dalam perjalanan.
Baiklah.
(Ruang ICU)
- Dia akan baik-baik saja. - Terima kasih.
- Bagaimana keadaan Cho Hyeon Woo? - Pak.
Dia baru saja tertidur.
Bagaimana dia? Apakah baik-baik saja?
Ya, lukanya tidak serius.
Jadi tidak akan mempengaruhi performanya.
Wah, wah.
Syukurlah.
Terima kasih sudah datang selarut ini.
Tidak masalah.
Siapakah kamu?
Pacarmu?
Bukan, bukan pacar saya..
Aigoo, terima kasih sudah mengantarnya malam-malam begini.
Terima kasih
Saya lega lukanya tidak serius.
Mari kita keluar.
Aku sangat bersyukur, akan kutraktir makan enak.
Tidak usah.
Kamu juga ikut.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak.
Aku yang berterima kasih padamu.
Karena membiarkanku menolongmu.
Kamu sudah menjadi..
pribadi yang mengesankan dalam 2 tahun ini.
kamu pasti sangat bahagia, O Sol.
punya pacar yang bisa diandalkan seperti dia.
Mari, kutuangkan minum.
Baiklah.
Saya tuangkan juga untuk anda.
Aigoo, terima kasih banyak.
Mari.
Wah, rasanya enak.
Ayo, minum lagi.
O Sol, kenapa kamu gak minum?
Gelasmu kosong.
Sini.
Saya akan..
minum untuknya.
Keren, keren, keren.
Ini, segelas lagi.
Baiklah.
- Pak... - Ayo.
Cheers.
Kamu baik-baik saja? Bisa pulang sendiri?
Kamu kan gak bisa minum banyak.
Kenapa malah minum menggantikanku?
Tunggu disini sebentar ya.
Aku panggil taksi untukmu.
Sedikit lagi.
Bisakah kamu bersamaku sedikit lebih lama?
Aku tidak pernah...
melupakanmu selama 2 tahun ini.
Di hari perpisahan kita,
kita bahkan tidak bersalaman untuk terakhir kalinya.
Hal itu sangat berat bagiku.
Karena itu aku pergi ke Amrik.
Aku sangat kesulitan selama di Amrik,
tapi aku bertahan karena dirimu.
Agar dapat menjumpaimu lagi..
Aku tidak ingin menjadi pribadi yang memalukan.
Aku sungguh..
mencoba sekuatnya dan berusaha sebaiknya.
Bisakah sekali saja kau memujiku?
Kuharap..
kamu tersenyum padaku.
Sekali saja.
Kamu melakukan dengan baik.
Aku bangga padamu..
Pak bos.
Sebenarnya,
Aku juga seperti kamu.
Selama 2 tahun ini,
aku tidak pernah melupakanmu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu ayahku..
juga O Dol...
tidak akan menyetujui ini,
tapi aku sangat rindu padamu.
Sangat, sangat merindukanmu.
Maaf.
Aku berkata tidak akan melakukan hal yang akan kusesali.
Tapi..
Aku tidak berdaya.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
Semalam,
Apakah aku berkata atau berperilaku yang memalukan?
Kuharap perutmu baik-baik saja.
Kamu tidak melakukan hal aneh, jangan khawatir.
Baguslah.
Ada apa?
Kenapa kamu melakukan hal aneh itu?
Apa-apaan kamu? Siapa bilang kamu bisa masuk kemari seenaknya?
Kamu melukai perasaanku.
Selama kamu pergi, aku sukarela menjaga tempat ini.
Makanya, rumahku jadi berantakan.
- Kamu mau? - Sepertinya kamu benar-benar sudah sembuh.
Terima kasih untuk semuanya.
Nasihatmu sungguh membantu.
Kamu juga terus memantauku selama aku di Amrik.
Terima kasih untuk itu juga.
Karena aku sudah kembali, aku akan membalas semua jasamu.
Betul, kamu harus membalasku.
Tapi nanti saja.
Nanti?
Gimana hubunganmu dengan O Sol?
Bagus.
Aku bisa dekat dia lagi.
Itu saja sudah membuatku senang.
Aku senang mendengarnya. Kudoakan kalian berdua bahagia.
Kamu dan O Sol...
berharga bagiku.
Haduh, kamu ini kenapa? Bikin aku merinding.
Emangnya kenapa dengan itu? Itu kan gaya Amerika?
Secara terbuka menyatakan perasaan.
Kalau begitu, bagaimana kalau..
kita saling menyapa dengan gaya Amerika?
Tentu, mari kita menyapa..
gaya Amerika.
Hayuk lah.
Aigoo, tidak! Turun! Jangan.
Ini keterlaluan!
Tunggu, tahan.
Jatuh di es tidak akan membunuhmu.
Cobalah! Ayo.
Tunggu, sebentar.
Seperti ini. Ikuti langkahku.
Satu kaki ke depan, yang satu mengikuti.
Apa kamu baik-baik saja?
Bangun lah. Kupegangi.
- Satu kaki di depan. - Satu kaki di depan?
- Ya, benar. Kamu melakukannya - Aku mulai paham caranya.
Bagus.
- Kamu bisa. - Aku bisa. Aduh!
- Kamu gak pa-pa? - Ya.
Kenapa kamu ngajak kemari kalau kamu gak bisa skating?
Sini, pegang tanganku.
Kenapa ngeliatin aku seperti itu?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kalau dulu kamu tidak mengulurkan tangan membantuku,
aku tidak akan menjadi aku yang sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Dan seterusnya aku akan selalu berterima kasih.
Tiba-tiba, kenapa ngomong seperti itu?
Haruskah aku mencoba lagi?
- Kita coba? - Ayo.
Lihat kan. Kamu bisa.
Kamu pandai.
O Sol! Panggil Choi untuk sarapan.
Choi, sarapan sudah siap.
Choi?
Pintunya kok terbuka.
Ini tidak adil.
Seperti itulah, sekali lagi dia menenangkan hatiku..
dan pergi.
Tata krama dan etika.
Semua atlit bela diri harus mematuhinya.
Kalau tidak, kamu akan mempermalukan teman sesama atlit.
- Apa kalian paham? - Ya, pak!
- Paket! - Paket!
Paket untukmu.
Hey.
Tampar aku. Tampar aku bila itu akan membuatmu merasa lebih baik!
Apa dia itu cowok cabul? Duh, gak kuat lihatnya.
Makan saja.
Lagi, lagi!
Wah, lihat siapa ini.
Tuan cabul yang suka ditampar. Kamu sudah jadi selebriti ya.
Hey, gaes. Oh, kalian nonton ya?
Aku baru saja selesai shooting, gak sempat ganti baju.
Aku suka drama mu.
Aku juga nonton film mu.
Tapi, kenapa kamu panggil kita kemari?
Aku yang memanggil kalian.
- Bos! - Bos.
Lama tidak jumpa ya.
Anda kembali.
- Cheers! - Cheers!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh ya, kenapa anda memanggil kami?
Mengenai itu..
Alasan aku memanggil kalian..
- Dong Hyeon. - Ya?
(Rencana Bisnis Baru)
Ini..
(Layanan inovasi kebersihan)
Maukah kau bergabung?
Kita bisa bekerja sama lagi seperti dulu.
Aku sudah menunggu anda untuk kembali.
Saya juga, saya sangat kangen dengan anda.
Kalau aku..
Aku mengerti, Jae Min.
Teruslah dengan karier aktingmu.
Dengan begitu kamu bisa membantu kami.
Maafkan.
Tapi aku janji, akan mempromosikan bisnis ini.
Aku akan mendonasikan bakatku. Jadikan aku model kalian.
- Itu bukan... - Bolehkah saya juga bergabung?
Nona Kwon!
Pak Jang, saya ingin bekerja dengan anda lagi.
Bersediakah anda menerima saya?
Yah, apa kamu sudah makan?
- Apa mau pesan minum? - Bagus itu.
- Duduklah. - Geser, Gaes.
Ahjuma, meja sini tambah soju nya.
- Terima kasih sebelumnya. - Terima kasih.
Baiklah, kita mulai?
- Ayo! - Ayo!
Mari.
Ta-da.
Jae Min.
Tuan selebriti. Kamu gak sibuk?
- Ada sedikit waktu senggang. - Lagi nganggur kayanya.
Kamu akan bantu?
Tempat ini bagus.
Jawab aku, kamu akan bantu?
Bantu dong.
Ini managerku.
Ya?
Rapat di studio fim?
Tolong sampaikan aku tidak bisa hadir.
Baiklah.
Lihat apa? Ini rumah baru Peri Kebersihan.
Ayo bersihkan.
- Okay? - Okay!
Cukup untuk hari ini.
- Ya? - Matahari mau terbenam.
Kamu gak makan?
Aku kelaparan.
Makan?
Tentu!
Aku akan segera kesana, siapkan sesuatu yang hangat.
Bereskan peralatannya!
Siap, ayah.
Jadi kamu membuka usaha kebersihan lagi?
Benar.
Bagaimana anda bisa tahu?
Temannya O Dol, si Yeong Sik atau siapa itu.
Dia kasih tau aku.
Banyak kerjaan lain, kenapa kamu masih menggeluti bidang itu?
Seperti kata saya dulu, saya berkeyakinan.
Efek positif dari kebersihan.
Saya suka melihat senyuman orang..
setelah kita membersihkan.
Saya suka energinya.
Dan juga,
saya sangat pandai bebersih.
O Sol yang bilang padaku.
Aku juga sudah melihatnya.
Hasil kerjamu di makam Ibu O Sol.
Terima kasih telah membersihkan tempat itu.
Tempat itu kotor, membuatku resah. Kamu sudah banyak membantu.
Tidak mengapa.
O Sol...
sudah banyak menderita.
Aku bersyukur dia tumbuh menjadi anak yang baik.
Aku selalu..
merasa bersalah padanya.
Lama tidak menjumpaimu.
Hari ini aku datang bersama anak-anak.
Ini bagus kan?
Ibu, apa kabarmu?
(Jung Hye Won)
Biasanya ayah tidak membawa kami kemari.
Apa mungkin dia membuat kesalahan?
Tidak, aku dan nyonya penjaga toko itu hanya teman biasa.
Ibu.
Aku berhasil masuk tim nasional.
Keren kan?
Kalian tunggu di luar.
Ada hal pribadi yang harus aku katakan.
Baiklah.
- Okay. - Ayo.
Bersenang-senanglah.
Mereka sudah sangat besar kan?
O Dol seperti aku.
O Sol seperti kamu.
Kurasa..
aku akan memaafkan mereka sekarang.
Tapi ini bukan hanya keputusanku.
Ini terserah padamu.
Aku ingin O Sol...
dicintai..
orang yang dicintainya.
Aku tidak ingin dia menyesal.
Aku ingin dia mencintai..
dan dicintai..
sebanyak dia bisa.
Tidakkah kamu..
setuju?
Sudah selesai?
Gimana tadi?
Ayah ngomong apa ke ibu?
Cowok itu..
sungguh ulet. Aku akui itu.
Jadi jangan biarkan dia menunggu lagi.
Dia sudah terlalu lama menunggumu.
Apa maksud ayah?
Maksudku Seon Kyeol.
Dia pria yang baik.
Dari awal aku sudah berpikir seperti itu.
Ya kan? Dia baik kan.
Pergilah padanya.
Ayah bicara apa?
Aku sudah bicara dengan ibumu.
Dia setuju.
Temuilah dia.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Tidak mengapa.
Aku sudah melupakannya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Apa kamu yakin?
Baiklah, terserah kamu saja.
Aku akan kembali ke ibumu dan menarik ucapanku.
Jangan!
Itu tidak....
Pergilah.
Pergilah, dia sudah lama menunggumu.
Gil O Sol.
Kenapa kamu kemari?
Tunggu.
Aku sedang bebersih.
Aku keringatan dan juga kotor.
Ayo mulai dari awal.
Mari kita kembali..
ke awal mula.
Kenapa nama perusahaannya begitu?
Kenapa? aku suka kok.
(Clean with Passion for Now!!)
Bersihkan...
Dengan semangat...
- Sekarang! - Sekarang!
(Terima kasih sudah gunakan terjemahan saya.)
(Sampai jumpa di lain kesempatan!!) ♥LeeLeeAndo♥